what resembles the grave but isn’t

Always falling into a hole, then saying “ok, this is not your grave, get out of this hole,” getting out of the hole which is not the grave, falling into a hole again, saying “ok, this is also not your grave, get out of this hole,” getting out of that hole, falling into another one; sometimes falling into a hole within a hole, or many holes within holes, getting out of them one after the other, then falling again, saying “this is not your grave, get out of the hole”; sometimes being pushed, saying “you can not push me into this hole, it is not my grave,” and getting out defiantly, then falling into a hole again without any pushing; sometimes falling into a set of holes whose structures are predictable, ideological, and long dug, often falling into this set of structural and impersonal holes; sometimes falling into holes with other people, with other people, saying “this is not our mass grave, get out of this hole,” all together getting out of the hole together, hands and legs and arms and human ladders of each other to get out of the hole that is not the mass grave but that will only be gotten out of together; sometimes the willful-falling into a hole which is not the grave because it is easier than not falling into a hole really, but then once in it, realizing it is not the grave, getting out of the hole eventually;  sometimes falling into a hole and languishing there for days, weeks, months, years, because while not the grave very difficult, still, to climb out of and you know after this hole there’s just another and another; sometimes surveying the landscape of holes and wishing for a high quality final hole; sometimes thinking of who has fallen into holes which are not graves but might be better if they were; sometimes too ardently contemplating  the final hole while trying to avoid the provisional ones; sometimes dutifully falling and getting out, with perfect fortitude, saying “look at the skill and spirit with which I rise from that which resembles the grave but isn’t!”

Lo que parece la tumba pero no lo es, translated by Rodrigo Rebolledo

Siempre cayendo en una hoyo y entonces decir “esta no es tu tumba, sal de este hoyo”, saliendo del hoyo que no fue tumba, cayendo de nuevo en otro hoyo, diciendo “bueno, esta no es tu tumba, sal del hoyo” saliendo de ese hoyo, cayendo en otro; a veces cayendo en un hoyo dentro de un hoyo, o muchos hoyos dentro de hoyos, saliendo de uno después del otro, y cayendo de nuevo  diciendo “esta no es tu tumba, sal de este hoyo”; a veces siendo empujada y decir “no puedes empujarme a este hoyo, no es mi tumba” y salir de ahí desafiante para caer de nuevo en un hoyo, ahora sin que nadie te empuje; a veces cayendo en conjuntos de hoyos cuyas estructuras son predecibles, ideológicas, y profundas, a veces cayendo en un conjunto de hoyos impersonales; cayendo en hoyos con otras personas a veces, con otra gente diciendo “este no es nuestra tumba común, salgamos de este hoyo” todos juntos de esa tumba masiva consiguiéndolo todos, manos y piernas y brazos, la escalera humana de todos saliendo del hoyo juntos; a veces cayendo voluntariamente en un hoyo que no es tu tumba porque es más fácil que no caer en el hoyo en realidad, pero una vez ahí dentro, darse cuenta que no es la tumba, saliendo de ahí eventualmente; a veces caer en el hoyo languideciendo por días, por meses, por semanas, por años porque aunque el hoyo no es la tumba es difícil, aún, ascender y salir sabiendo que después de éste hay una sucesión continua de hoyos; a veces oteando hacia el paisaje de hoyos deseando por un hoyo final de buena calidad; a veces pensar en haber caído en los hoyos que no fueron tumbas pero hubiera sido mejor que lo fueran; a veces contemplar con fervor aquel hoyo final tratando de evitar los hoyos provisionales; a veces cayendo y saliendo de hoyos con un profundo sentido del deber, con una fortaleza impecable, diciendo “mira la habilidad y el espíritu con que te levantas de lo que parece tu tumba pero no lo es”.